Fagor FSV-125 Instruction for Use

ES INSTRUCCIONES DE USOPT MANUAL DE INSTRUÇÕES E UTILIZAÇÃOFR GUIDE D’NSTRUCTION & D’UTILISATIONEN INSTRUCTIONS FOR USEDE GETRIEBSANLEITUNGNL GEBR

09INDICEPT • Normas de segurança __________________________________________ 101 / INSTALAÇÃO DO A PARELHO ______________________________________ 11 •

10NORMAS DE SEGURANÇAPTEste aparelho foi desenhado para conservar vinho, sendoportanto inadequada qualquer outra utilização (principalmentea conservaç

11Importante:Antes de iniciar a instalação, leia atentamente a secção“Normas de segurança” de forma a evitar qualquer riscoGHVQHFHVViULRInstale o apa

14LIMPEZAAviso:$QWHVGHOLPSDURDUPiULRDGHJDGHVOLJXHR• Limpe o interior com água e bicarbonato utilizando uma esponjaou pano, evitando assim a f

15PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTOO aparelho pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente:• O gás refrigerante pode borbulhar levemente ao

166HXPDYH]UHDOL]DGDVDVYHUL¿FDÕHVDFLPDQmRFRQVHJXLUVROXFLRQDURSUREOHPD127(17(5(62/9(52352%/(0$325SI PR PRIO: ligue o Servi o de A

17SOMMAIREFR • Consignes de sécurité __________________________________________ 181 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ________________________________

18CONSIGNES DE SECURITEFRCet appareil a été conçu pour la conservation des vins. Tout autreusage, notamment la conservation de denrées alimentaires, p

01ÍNDICEES • Recomendaciones de seguridad __________________________________ 021 / INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA _____________________________________ 03

19Important :$YDQW GH SURFpGHU j O¶LQVWDOODWLRQ OLVH] DWWHQWLYHPHQW OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpD¿QG¶pYLWHUFHUWDLQVLQFRQYpQLHQWVInstallez l

22NETTO YAGE ET ENTRETIENDanger :'pEUDQFKH]YRWUHFDYHjYLQDYDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJH 1HWWR\H] O¶LQWpULHXU j O¶HDX HW DX ELFDUERQD

23PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT,OH[LVWHGHVEUXLWVTXLVRQWWRXWjIDLWQRUPDX[GDQVXQHFDYHjYLQ• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonneme

246LYRXVDYH]GpMjUpDOLVpOHVYpUL¿FDWLRQVLQGLTXpHVHWTXHYRWUHSUREOqPHSHUVLVWH1(5($/,6(=$8&81(5(3$5$7,2192860(0(0HWWH]YRXVHQFRQW

25INDEXEN • Safety recommendations ________________________________________ 261 / INSTALLING THE APPLIANCE ______________________________________ 27 •

26SAFETY RECOMMENDATIONSENThis appliance has been designed to store wine. Any otherusage, fundamentally conserving food, could be dangerous asWKHWHPS

27Important:Before starting the installation, read the safety UHFRPPHQGDWLRQVFDUHIXOO\WRDYRLGDQ\SUREOHPVInstall the appliance in a place with no

02RECOMENDACIONES DE SEGURIDADESEsta máquina se ha diseñado para conservar el vino. Asignarlecualquier otro uso, especialmente el de la conservación d

30CLEANINGCaution:'LVFRQQHFWWKHZLQHFHOODUEHIRUHFOHDQLQJLW• Clean inside with warm water and bicarbonate, using a spongeor a cloth, to avoi

31OPERATION PROBLEMSThere are noises which are totally normal in a wine cellar:• The cooling gas can bubble as it moves round the circuits.• The compr

32If you have run all the checks given above and the problem continues, DO NOT CARRY OUT ANY REPAIRS YOURSELF.Call the closest Technical Assistance Se

33INHALTSVERZEICHNISDE • Sicherheitshinweise ____________________________________________ 341 / EINBAU DES GERÄTS ____________________________________

34SICHERHEITSHINWEISEDEDieses Gerät wurde für die Lagerung vonWeinkonzipiert. Jeglicheandere Nutzung, insbesondere die Lagerung von Lebensmittelnkönnt

35Wichtig:Vor dem Einbau die Sicherheitshinweise genau durchlesen, XPJHZLVVH1DFKWHLOH]XPHLGHQDas Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum we

38REINIGUNG UND PFLEGEAchtung:'DV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQEHYRUHVJHUHLQLJWZLUG• Um Geruchsbelästigung zu vermeiden, den Innenraum mitWasser u

03Importante:Antes de iniciar la instalación, lea atentamente las recomendaciones de seguridad para evitar cualquier tipo de SUREOHPDVInstale la máqu

39PROBLEME BEIM BETRIEBManche Geräusche eines Weinschrankes sind ganz normal:• Das Kühlmittel kann im Kreislauf sprudelnde Geräusche erzeugen.• Der Ko

40(YHQWXHOOH 5HSDUDWXUDUEHLWHQ DQ GHP *HUlW PVVHQ YRQ TXDOL¿]LHUWHP )DFKSHUVRQDO GHV +lQGOHUV YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ %HLBenachrichtigung d

41INHOUDNL • Veiligheidsvoorschriften _________________________________________ 421 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT __________________________________

42VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNLDit apparaat is ontworpen voor het bewaren van wijn. Iederander gebruik en met name het bewaren van voedingsmiddelenkan ge

43Voordat u het apparaat gaat installeren, de veiligheidsvoorschriften aandachtig lezen om bepaalde SUREOHPHQWHYRRUNRPHQHet apparaat moet worden ge

46REINIGEN EN ONDERHOUDAltijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u KHWDSSDUDDWJDDWVFKRRQPDNHQ• De binnenkant met water en bicarbonaa

47STORINGENAlvorens een beroep te doen op de Servicedienst, kunt u aan de hand van de hieronder staande tabel nagaan of u zelf het probleemkunt oploss

48Als u de hierboven vermelde punten hebt gecontroleerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN REPAREREN.Neem contact op met de dichtst

49INDHOLDDA • Sikkerhedsregler_______________________________________________ 501/ INSTALLATION AF VINSKABET ______________________________________ 51

50SIKKERHEDSREGLERDADette skab er beregnet til opbevaring af vin. Al anden anvendelse,specielt opbevaring af madvarer, kan være forbundet med fare,da

51Inden du går i gang med at installere vinskabet, bedes du læse sikkerhedsreglerne grundigt, så visse vanskeligheder NDQXQGJnVAnbring vinskabet i e

54RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSEInden vinskabet gøres rent, skal stikket trækkes ud af VWLNNRQWDNWHQ• Gør vinskabet rent indvendigt med en svamp eller

55FUNKTIONSPROBLEMERInden der tilkaldes service, undersøg først ved hjælp af denne oversigt, om du ikke kan løse problemet selv:PROBLEM LØSNINGVinskab

56Såfremt du har undersøgt alle ovenstående forhold, og problemet varer ved, LAD VÆRE MED SELV AT REPARERE VINSKABET.Kontakt den nærmeste tekniske ser

06LIMPIEZAAtención:'HVFRQHFWHODERGHJDDQWHVGHOLPSLDUOD• Límpiela por dentro con agua templada y bicarbonato, utilizandoXQDHVSRQMDRXQSDxR

07PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTOHay ruidos que son completamente normales en una bodega:• El gas de refrigeración puede burbujear cuando pasa por los cir

08Si ha llevado a cabo todas las comprobaciones indicadas con anterioridad y el problema persiste, NO EFECTÚE NINGUNAREPARACIÓN USTED MISMO.Llame al S