Fagor MZ-356 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUÇÕESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL D’UTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRU

9DE• Nach dem Entfernen der Verpackung vergewissern Sie sich bitte, daß sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie

Bevor Sie die Saftpresse zum ersten mal benutzen, sollten der Deckel, die Saftkegel, der Filter und der Saftbehälter mit lauwarmen Wasser und flüssige

11ITcaso di dubbio, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino. • Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo

125. FUNZIONAMENTOa meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della

13EL 1. ∫¿Ï˘ÌÌ· 2. ∫ÒÓÔÈ 3.  º›ÏÙÚÔ 4. ¢Ô¯Â›Ô 5. µ¿ÛËÌÔÙ¤Ú 6. ÃÒÚÔ˜ÂÚÈÙ‡ÏÈ͢ηψ‰›Ô˘∂Í¿ÏÂÈ„Ë ÔÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ËÛ˘Û΢‹¤¯ÂÈηÙ

144. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏5. §∂π∆√Àƒ°π∞ • √∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜‰ÂÓʤÚÂÈ¢ı‡ÓËÁÈ·˙ËÌȤ˜Ô˘ÌÔÚ›Ó·ÚÔÎÏËıÔ‡Ó·fi·Î·Ù¿ÏÏËÏË,ÂÛÊ·Ï̤ÓË‹·Ó‡ı˘Ó

156. ∫∞£∞ƒπ™ª√™MÔÚ›ÙÂÓ·χÓÂÙÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·,ÙÔ˘˜ÎÒÓÔ˘˜,ÙÔÊ›ÏÙÚÔηÈÙÔ‰Ô¯Â›ÔÌÂ¯ÏÈ·ÚfiÓÂÚfiηÈ˘ÁÚfiÛ·Ô‡ÓÈ.E›Û˘,ÌÔÚ›ÙÂÓ·χÓÂÙÂÙ·ÂÍ

16HUmeg a készülék sérülésmentességéről. Amennyiben a készülék sérült, ne használja és forduljon a legközelebbi kijelölt márkaszervizhez. • A készül

17rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy, a biztonságukért felelős személy nem felügyeli

18CZ2. TECHNICKÉ ÚDAJEViz štítek s údaji na spotřebiči.Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém napětí

1ESnormas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el límite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensión. • Después de

19osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí; pokud neabsolvují školení

20SK2. TECHNICKÉ ÚDAJEViď štítok s údajmi na spotrebiči.Tento spotrebič bol vyrobený v súlade so Smernicami EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a o

21žiadne jeho časti na teplé povrchy, alebo do ich blízkosti (plynové alebo elektrické horáky, alebo rúry). • Tento prístroj nesmú používať bez dohľa

22PL2. OPIS TECHNICZNY 1. Pokrywa 2. Stożki obrotowe 3. Filtr 4. Pojemnik do soku 5. Podstawa silnika 6. Schowek do kablaTłumienie zakłóce

234. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEMPrzed pierwszym uruchomieniem wyciskarki umyj w letniej wodzie z płynem pokrywę,stożki obrotowe, filtr i pojemnik.Ab

24BGизползвайте само тези, които отговарят на действащите норми за сигурност, внимавайки да не преминавате мощността отбелязана на адаптора или удължи

25• Не потапяйте електрическата част (мотора) на уреда във вода, нито я поставайте директно под течащ кран.• Не оставяйте кабела да виси от края на ма

267. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИВ края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в

27RU2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПосмотрите паспортную табличку прибора.Данный прибор соответствует нормам EC касательно Электромагнитной Совместимос

28• Этот аппарат не предназначен для использования лицами с ограниченными двигательными или умственными способностями (в том числе детьми), а также л

2Antes de utilizar por primera vez el exprimidor, limpie la tapa, los conos, el filtro y el depósito en agua templada con jabón liquido.Para desmontar

29AR

30

317

NL 1. Deksel. 2. Perselement. 3. Filter. 4. Opvangbak. 5. Motorblok. 6. Kabelvak.Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt in overeenstemm

(kookplaten op gas of elektriciteit, ovens…) te plaatsen of te gebruiken.• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen

3PT 1. Tampa. 2. Cones. 3. Filtro. 4. Depósito. 5. Eixo motor. 6. Recolhe-cabos.Supressão de interferências: Este aparelho foi desparasita

4• Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superfícies quentes (placas de cozinha a gás ou eléctricas ou fornos). • Es

5EN• After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact your nearest service centre. • The pa

6fully stopped before removing it.• Do use or place any part of this appliance on or near hot surfaces (gas or electric hobs or ovens). • Never use

7FR• Avant d’utiliser pour la première fois cet appareil, lire attentivement ce manuel d’instructions et le conserver en prévision de futures consult

8gaz ou électrique, ou fours). • Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensori