Fagor 6H-114N Instruction Manual

560555 min5905971Mod. 5H- 196 NTyp. 1HV111C2Cod. 901015093Serie: 071212776230V/50HZW max 3570 WSERVICIO ASISTENCIA TECNICA902105010Made in EUAR4656055

français8Agneau1,2 kgDinde4 kgTableau de CuissonAlimentVeau1,5 kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º C1

português91Manual de instruçõesMuito importante: Leia todo este manual antes de utilizar o forno. A documentação e os acessórios estão no interior do

português102.5 Selecção função de cozedura. Seleccione a função de cozedura de acordo com o modelo rodando o comando selector. O piloto de funcion

português116Meio-ambiente45Resolução de problemasSegurançaExistem várias incidências que pode solucionar por si mesmo.4.1 Não funciona. Verifi que se e

português12borrego1,2 Kgperu4 KgTabela de cozeduraAlimentovitela1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C19

english131Instruction manual Important! Read the entire manual before using the oven. The documentation and accessories are inside the oven. The texts

english142.5 Selecting the cooking function. Select the cooking function according to the model , by turning the selector dial. The On pilot light

english156The Environment 45TroubleshootingSafetyYou can solve the following problems yourself:4.1 The oven does not switch on. Check it is plugged i

english16lamb1,2 Kgturkey4 KgCooking TableFoodbeef1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º C130º C75º

deutsch171BedienungsanleitungSehr wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie den Herd benutzen. Dokumente und Zubehör fi

60

deutsch18und die Position aus. Schauen Sie vorher in der Tabelle zum Garen nach. Schließen Sie die Tür.2.5 Auswahl Garfunktion. Wählen Sie die Garfun

deutsch196Umwelt45Problembehe-bungSicherheitEs existiert eine Reihe von Vorfällen, die Sie selbst lösen können.4.1 Das Gerät funktioniert nicht. Stel

deutsch20Lamm1,2 KgTruthahn4 KgTabelle zum GarenNahrungsmittelKalb1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C

nederlands211InstructiehandleidingZeer Belangrijk: Lees voor gebruik van de oven deze handleiding in zijn geheel door. Documentatie en accessoires zul

nederlands222.5 Selecteer de manier van bereiden. Selecteer de manier van bereiden afhankelijk van het model door de keuzeknop te draaien. Het lam

nederlands236Milieu45Oplossen van problemenVeiligheidEen aantal probleemgevallen kunt u zelf oplossen.4.1 Hij functioneert niet. Controleer of de ove

nederlands24lamsvlees1,2 Kgkalkoen4 KgBereidingstabelGerechtkalfsvlees1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C20

Русский251Руководство по эксплуатацииОчень важно: Прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться духовкой. Вся документация и дополни

Русский262.4 Пищевые продукты: Поместите продукты в духовку. Выберите приспособление(я) и его положение, проконсультируйтесь предварительно с таблице

Русский276Окружающая среда45ПроблемыБезопасностьНекоторые проблемы вы можете решить сами.4.1 Духовка не работает. Удостоверьтесь в том, что духовка п

español11Manual de instruccionesMuy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar el horno. La documentación y accesorios, los encontrará

Русский28баранина1.2 кгиндейка4 кгТаблица приготовленияПищевой продукттелятина1.25 кг190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º

č esky291Návod k použitíVelmi důležité: Přečtěte tento návod celý, než troubu použijete. Dokumentaci a příslušenství najdete uvnitř trouby. Tento návo

č esky302.5 Volba funkce vaření. Zvolte funkci vaření podle modelu tak, že budete otáčet voličem. Rozsvítí se funkční kontrolka.2.6 Volba teplot

č esky316Životní prostředí45Řešení problémůBezpečnostJe řada událostí, které můžete vyřešit sami.4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je připojena a/nebo

č esky32jehněčí1,2 Kgkrocan4 KgTabulka pečeníPotravinatelecí1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º C

magyar331Kezelési útmutatóFigyelem! A sütő használata előtt olvassa el a teljes útmutatót! A dokumentáció és a tartozékok a sütőtérben találhatók. Az

magyar342.5 Sütési funkció kiválasztása. Válassza ki a sütő típusának megfelelő sütési funkciót a választógomb forgatásával. A működésjelző lámpa

magyar356Környezetvédelem45HibaelhárításBiztonságAz alábbi problémákat Ön is megoldhatja.4.1 A sütő nem kapcsol be. Ellenőrizze, hogy a sütő be van-e

magyar36bárány1,2 Kgpulyka4 KgSütési táblázatÉtelmarha1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º C130º C

slovensky371Návod na použitieDôležité: Pozorne si prečítajte tento návod na použitie predtým, než rúru prvýkrát použijete. Potrebné dokumenty a príslu

español22.5 Selección función de cocinado. Selecciona la función de cocinado según modelo girando el mando selector. Se encenderá el piloto de fu

slovensky38podľa tabuľky pre pečenie. Zatvorte dvierka.2.5 Vyberte si funkciu pečenia. Otáčaním vypínača pre výber zvoľte funkciu pečenia podľa vzor

slovensky396Životné prostredie45Riešenie problémovBezpečnosťSú problémy, ktoré môžete vyriešiť aj sami bez privolania servisu.4.1 Rúra nefunguje. Sko

slovensky40Baranie mäso1,2 KgMorčacie mäso4 KgTabuľka pečeniaJedloTeľacie mäso1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C

41120تادرا يوا :نا لا  آ يوا اهأإ .و انا اد ه ف ،مزاا.تصانأهيوااه

423راحا  ةرااا.ةرا ةراا كر   ا ح.6.2ةراا ا.5.2ا وا.را حا   ،ع

436456.4  .فابأأ و ةد ت ة   نا وأ  ا  . از0 .(ا 3.2)ا ا و.5.

441,519015020017021019020021022020021020020019013075210 122222422222111160 - 5095 - 8550 - 40125 - 11560 - 5040 - 3019 - 159 - 75 - 417 - 139 - 722 -

català451Manual d’instruccionsMolt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. La documentació i els accessoris els trobar

català462.5 Selecció funció cocció. Selecciona la funció de cocció segons model girant el comandament de selecció. El pilot de funcionament s’engeg

català476Medi Ambient 45Solució de problemesSeguretat Hi ha una sèrie d’incidències que pots resoldre tu mateix.4.1 No funciona. Comprova si està conn

español36Medio-ambiente45Solución de problemasSeguridadHay una serie de incidencias que puedes solucionar tú mismo.4.1 No funciona. Comprueba si está

català48xai1,2 kggall d’indi4 kgTaula de coccióAlimentvedella1,5 kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º

galego491Manual de instruciónsMoi importante: Le integramente este manual antes de utilizares o forno. Atoparás a documentación e accesorios no interi

galego502.5 Selección función de cociñado. Selecciona a función de cociñado segundo modelo xirando o mando selector. Acenderase o piloto de func

galego516Medio ambiente45Solución de problemasSeguridadeHai unha serie de incidencias que podes solucionar ti mesmo.4.1 Non funciona. Comproba se está

galego52cordeiro1,2 Kgpavo4 KgTáboa de cocciónAlimentotenreira1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º

euskara531Erabilera-eskuliburuaOso garrantzitsua: labea erabili aurretik irakurri osorik eskuliburu hau. Dokumentazioa eta osagarriak labearen barrual

euskara542.5 Kozinatze-funtzioa aukeratzea. Modeloaren arabera, kozinatze-funtzioa aukeratu hautagailua biratuz. Funtzionamendu-argia piztuko da.

euskara556Ingurumena45Arazoak konpontzeaSegurtasunaBadira hainbat gorabehera zuk zeuk konpon ditzakezunak.4.1 Ez dabil. Ziurtatu konektatuta dagoela e

euskara56bildotsa1,2 Kgindioilarra4 KgEgosketa-taulaElikagaiatxahalkia1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C20

español4cordero1,2 Kgpavo4 KgTabla de CocciónAlimentoternera1,5 Kg190º C150º C200º C170º C210º C190º C200º C210º C220º C200º C210º C200º C200º C190º C

français5Notice d’utilisationTrès important: lire cette notice dans son intégralité avant d’utiliser le four. La documentation et les accessoires se t

français62.5 Sélection fonction de cuisson. Sélectionner la fonction de cuisson selon le modèle en tournant la commande. Le témoin de fonctionnem

français76Environnement45Solution de problèmesSécuritéIl existe une série d’incidents que vous pouvez résoudre vous-même.4.1 Le four ne fonctionne pa